Εκστρατεία στη Λατινική Αμερική, για να σώσουν την αξία των αυτόχθονων γλωσσών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση
Ξεκινούν μια εκστρατεία στη Λατινική Αμερική για να σώσουν την αξία των αυτόχθονων γλωσσών που κινδυνεύουν με εξαφάνιση
6 Αυγούστου 2024
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, το 38% από τις 556 αυτόχθονες γλώσσες στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική θα μπορούσε να εξαφανιστεί.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, το 38% από τις 556 αυτόχθονες γλώσσες στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική θα μπορούσε να εξαφανιστεί.
Την παραμονή της 9ης Αυγούστου, της Παγκόσμιας Ημέρας των Ιθαγενών Λαών, η Ιβηροαμερικανική Γενική Γραμματεία ξεκινά μια εκστρατεία για την ανάκτηση και την τιμή της κληρονομιάς των αυτόχθονων γλωσσών. Οι χώρες της περιοχής της Λατινικής Αμερικής έχουν ήδη αποφασίσει να συντάξουν έναν χάρτη αυτών των γλωσσών για να αξιολογήσουν την κατάστασή τους και να εγγυηθούν την επιβίωσή τους . Στην Μπογκοτά της Κολομβίας, οι αυτόχθονες κοινότητες δημιουργούν χώρους συνάντησης για να διατηρήσουν τις μητρικές τους γλώσσες.
Μια κριτική επισκόπηση
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, το 38% από τις 556 αυτόχθονες γλώσσες στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική θα μπορούσε να εξαφανιστεί. Ένα πανόραμα που έχει γίνει πιο κρίσιμο τα τελευταία 15 χρόνια. Καμία δεν είναι ασφαλής και τουλάχιστον 66 αυτόχθονες γλώσσες έχουν λιγότερους από εκατό ομιλητές. Στη Βολιβία, για παράδειγμα, περισσότερο από το 72% των γλωσσών της βρίσκονται σε κίνδυνο και ορισμένες από αυτές έχουν λιγότερους από δέκα ενήλικες που τις μιλούν, τις καταλαβαίνουν ή τις θυμούνται, γεγονός που δυσκολεύει τη συνέχειά τους.
Μια κριτική επισκόπηση
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, το 38% από τις 556 αυτόχθονες γλώσσες στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική θα μπορούσε να εξαφανιστεί. Ένα πανόραμα που έχει γίνει πιο κρίσιμο τα τελευταία 15 χρόνια. Καμία δεν είναι ασφαλής και τουλάχιστον 66 αυτόχθονες γλώσσες έχουν λιγότερους από εκατό ομιλητές. Στη Βολιβία, για παράδειγμα, περισσότερο από το 72% των γλωσσών της βρίσκονται σε κίνδυνο και ορισμένες από αυτές έχουν λιγότερους από δέκα ενήλικες που τις μιλούν, τις καταλαβαίνουν ή τις θυμούνται, γεγονός που δυσκολεύει τη συνέχειά τους.
Η Adriana Molano Arenas, υφυπουργός Κληρονομιάς, Μνήμες και Πολιτιστική Διακυβέρνηση της Κολομβίας, τονίζει ότι το πανόραμα είναι αρκετά κρίσιμο. « Οι αυτόχθονες γλώσσες έχουν πολλούς κινδύνους, παράγοντες εξωτερικών και εσωτερικών απειλών », επισημαίνει ο αξιωματούχος, εξηγώντας ότι αυτοί οι παράγοντες έχουν να κάνουν με «γεωπολιτική, με αλλαγές, με όλα τα προβλήματα [...] αναπόσπαστο σε μια περιοχή, επίσης. με κρατικές πολιτικές πολλών ετών».
"Η γλώσσα είναι σαν αυτό το μεδούλι της πολιτιστικής μήτρας, της πολιτιστικής ταυτότητας. Έτσι, όταν μια γλώσσα χάνεται, είναι πραγματικά πολύ δύσκολο για αυτόν τον αυτόχθονα λαό να παραμείνει ζωντανός , να διατηρήσει την κληρονομιά του, να διατηρήσει την ταυτότητά του, τη σχέση του με την περιοχή «Προσθέτει η Μολάνο.
Νέος εικονικός άτλαντας
Ακριβώς, ο νέος λατινοαμερικανικός Άτλαντας των αυτόχθονων γλωσσών σε κίνδυνο εξαφάνισης, στον οποίο θα εργαστούν περισσότερες από δώδεκα χώρες, θα επιδιώξει να παράσχει εργαλεία στα κράτη ώστε να λαμβάνουν αποφάσεις που εγγυώνται την επιβίωση αυτών των γλωσσών. Το έργο συντονίζεται από το Ιβηροαμερικανικό Ινστιτούτο Ιθαγενών Γλωσσών, στο οποίο η Κολομβία έχει επί του παρόντος την «pro tempore» προεδρία.
"Η γλώσσα είναι σαν αυτό το μεδούλι της πολιτιστικής μήτρας, της πολιτιστικής ταυτότητας. Έτσι, όταν μια γλώσσα χάνεται, είναι πραγματικά πολύ δύσκολο για αυτόν τον αυτόχθονα λαό να παραμείνει ζωντανός , να διατηρήσει την κληρονομιά του, να διατηρήσει την ταυτότητά του, τη σχέση του με την περιοχή «Προσθέτει η Μολάνο.
Νέος εικονικός άτλαντας
Ακριβώς, ο νέος λατινοαμερικανικός Άτλαντας των αυτόχθονων γλωσσών σε κίνδυνο εξαφάνισης, στον οποίο θα εργαστούν περισσότερες από δώδεκα χώρες, θα επιδιώξει να παράσχει εργαλεία στα κράτη ώστε να λαμβάνουν αποφάσεις που εγγυώνται την επιβίωση αυτών των γλωσσών. Το έργο συντονίζεται από το Ιβηροαμερικανικό Ινστιτούτο Ιθαγενών Γλωσσών, στο οποίο η Κολομβία έχει επί του παρόντος την «pro tempore» προεδρία.
«Ελπίζουμε ότι μέσα σε δύο χρόνια το πολύ θα μπορέσουμε να έχουμε μια αρχιτεκτονική, γιατί θα είναι ένας εικονικός άτλας. Δεν θα είναι ένα βιβλίο ή ένας τόμος βιβλίων όπως αυτά που έχουμε ήδη, αλλά θα είναι ένας εικονικός πλατφόρμα που μας επιτρέπει να είμαστε θρεπτικοί και σε αυτή τη συνεχή διαβούλευση », τονίζει ο Gunnara Jamioy Izquierdo, σύμβουλος στη Διεύθυνση Πληθυσμών του Υπουργείου Πολιτισμού της Κολομβίας.
Φροντίδα από ακαδημαϊκή άποψη
Το πρόγραμμα Πολυπολιτισμικών Αλληλεπιδράσεων του Πανεπιστημίου Externado de Colombia είναι μια άλλη προσπάθεια συνεχούς φροντίδας για τις αυτόχθονες γλώσσες. Σε αυτό το ακαδημαϊκό ίδρυμα, μελετώνται προγράμματα ψυχολογίας, ανθρωπολογίας, χρηματοοικονομικών, νομικών και άλλων προγραμμάτων χωρίς να παραμελούνται ή να παραμερίζονται οι μητρικές γλώσσες.
" Υπάρχουν 29 διαφορετικές πόλεις εδώ . Έτσι, το να αρχίσουμε να μιλάμε για πράγματα είναι ένα τέλος, και αυτό δεν τελειώνει ποτέ με ένα θέμα, γιατί ο καθένας έχει το δικό του ερμηνευτικό νόημα. Τώρα, αν δεν το κάνουμε αυτό με νέους σαν αυτούς, καλά η γλώσσα αποδεκατίζεται», λέει ο καθηγητής Mutauta Kaa Asik Muelas Trocheza.
«Οι γλώσσες πρέπει να διατηρηθούν με βάση την καθημερινότητα, κάτι που είναι δύσκολο, γιατί εδώ δεν υπάρχει πλέον έδαφος, δεν έχουμε πια το ποτάμι, δεν έχουμε πια σπόρους, φυτά, τροφή », τονίζει.
Η γλώσσα ως κεντρικός άξονας ταυτότητας
Εργαζόμαστε για την ανάκτηση, τη διατήρηση και την ενίσχυση της ταυτότητας και η γλώσσα είναι ο κεντρικός της άξονας. " Χωρίς τις γλώσσες μας, θα χάναμε τα πάντα. Θα χάναμε τις γνώσεις μας, θα χάναμε τις εμπειρίες μας, τη "runayuya" μας και, όπως λέμε, τη σκέψη του ανθρώπου, τη σκέψη ότι ανήκουμε σε αυτές τις περιοχές. Και σε αυτή την επιβίωση είναι τα μηνύματα, υπάρχει ιατρική, υπάρχει γνώση, υπάρχει σοφία και πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτά», είπε ο Σέρτζιο Ντάνιελ Τουντακίμπα Μέσα, που ανήκει στον λαό Κίτσουα.
Ο ρατσισμός, οι διακρίσεις, η μη συμμόρφωση από το κράτος και η διακοπή της μετάδοσης μεταξύ των γενεών είναι μερικά από τα τρέχοντα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, επομένως ελπίζουμε ότι αυτός ο νέος άτλαντας θα προσφέρει περισσότερα εργαλεία ώστε λέξεις όπως «pai» και «wawa» συνεχίζουν να ακούγονται στη Λατινική Αμερική.
Φροντίδα από ακαδημαϊκή άποψη
Το πρόγραμμα Πολυπολιτισμικών Αλληλεπιδράσεων του Πανεπιστημίου Externado de Colombia είναι μια άλλη προσπάθεια συνεχούς φροντίδας για τις αυτόχθονες γλώσσες. Σε αυτό το ακαδημαϊκό ίδρυμα, μελετώνται προγράμματα ψυχολογίας, ανθρωπολογίας, χρηματοοικονομικών, νομικών και άλλων προγραμμάτων χωρίς να παραμελούνται ή να παραμερίζονται οι μητρικές γλώσσες.
" Υπάρχουν 29 διαφορετικές πόλεις εδώ . Έτσι, το να αρχίσουμε να μιλάμε για πράγματα είναι ένα τέλος, και αυτό δεν τελειώνει ποτέ με ένα θέμα, γιατί ο καθένας έχει το δικό του ερμηνευτικό νόημα. Τώρα, αν δεν το κάνουμε αυτό με νέους σαν αυτούς, καλά η γλώσσα αποδεκατίζεται», λέει ο καθηγητής Mutauta Kaa Asik Muelas Trocheza.
«Οι γλώσσες πρέπει να διατηρηθούν με βάση την καθημερινότητα, κάτι που είναι δύσκολο, γιατί εδώ δεν υπάρχει πλέον έδαφος, δεν έχουμε πια το ποτάμι, δεν έχουμε πια σπόρους, φυτά, τροφή », τονίζει.
Η γλώσσα ως κεντρικός άξονας ταυτότητας
Εργαζόμαστε για την ανάκτηση, τη διατήρηση και την ενίσχυση της ταυτότητας και η γλώσσα είναι ο κεντρικός της άξονας. " Χωρίς τις γλώσσες μας, θα χάναμε τα πάντα. Θα χάναμε τις γνώσεις μας, θα χάναμε τις εμπειρίες μας, τη "runayuya" μας και, όπως λέμε, τη σκέψη του ανθρώπου, τη σκέψη ότι ανήκουμε σε αυτές τις περιοχές. Και σε αυτή την επιβίωση είναι τα μηνύματα, υπάρχει ιατρική, υπάρχει γνώση, υπάρχει σοφία και πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτά», είπε ο Σέρτζιο Ντάνιελ Τουντακίμπα Μέσα, που ανήκει στον λαό Κίτσουα.
Ο ρατσισμός, οι διακρίσεις, η μη συμμόρφωση από το κράτος και η διακοπή της μετάδοσης μεταξύ των γενεών είναι μερικά από τα τρέχοντα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, επομένως ελπίζουμε ότι αυτός ο νέος άτλαντας θα προσφέρει περισσότερα εργαλεία ώστε λέξεις όπως «pai» και «wawa» συνεχίζουν να ακούγονται στη Λατινική Αμερική.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου